Traductions et interprétation avec compétence et bon sens
Anglais – finnois, français – finnois

Bienvenue sur le site d’Erkki Ahlström

Bienvenue sur mon site ! Je suis traducteur et interprète freelance. Je traduis de l’anglais et du français vers le finnois, et parfois dans l’autre sens. Je suis spécialiste du domaine technique, notamment de l’industrie automobile.

Je peux offrir des traductions de bonne qualité grâce à mes expériences professionnelles et à mes études approfondies qui ne se limitent pas aux langues.

Je suis titulaire d’un doctorat en linguistique obtenu en France et d’un diplôme en français (FL) qui correspond grosso modo à un ancien doctorat de troisième cycle, obtenu dans une université en Finlande. J’ai également une maîtrise en anglais et j’ai étudié la philosophie, la sociologie, la psychologie sociale, l’espagnol et la pédagogie.

Avant de commencer à travailler comme traducteur et interprète il y a 10 ans, j’ai travaillé comme professeur d’anglais, de français et d’espagnol en Finlande dans des IUT/IUP, écoles de langues publiques et privées et à la faculté. Mon dernier poste était à l’université de Tampere, où je coordonnais une filière de formation en français et en science politique (CV).

J’ai fait des interventions dans des congrès internationaux et j’ai aussi publié quelques travaux linguistiques, comme l’illustrent ces travaux récents :

• "Entre l'unicité et l'identification", ISBN 978-3-8417-8385-1. Éditions universitaires européennes, 2011.
• "Complex Demonstratives in Finnish and in English" in D. Shu & K. Turner (éds.), Contrasting Meaning in Languages of the East and West, Berlin, Peter Lang, 2010, ISBN 978-3039118861 (cliquez ici pour plus de détails).

Voici la liste des domaines dans lesquels j’ai travaillé ou que je connais grâce à mes études:

Prix :

Mes prix varient en fonction des conditions de travail. Demandez un devis!

Logiciels :

J’utilise avant tout MSOffice 2010 et Trados 2007/2009.